1
00:00:32,880 --> 00:00:34,340
I forrige afsnit.

2
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
Den regerer!

3
00:00:36,720 --> 00:00:37,740
Vi er i krig.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,780
Du forlader Wawel, Krakow med det samme.
Jeg er stormesterens ambassadør. Hvorfor?

5
00:00:43,780 --> 00:00:47,960
Jeg bringer dig nyheder? Du ville dræbe
konge. Jeg er ikke marskal længere

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
herregård. Hvem besluttede dette?

7
00:00:49,820 --> 00:00:53,500
Konge. For det er vores sidste møde. Hvad?
har du ret?

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,740
Min far gifter mig bort.

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
Vil du slutte dig til mig?

10
00:00:57,200 --> 00:00:58,480
Som du ønsker.

11
00:01:11,340 --> 00:01:14,260
Stadig. Snart. Åh, mester, det var det
vil være.

12
00:01:18,520 --> 00:01:20,440
Bedre? Det er smukt, dame.

13
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
Frue, hvad vil der ske med os nu?

14
00:01:29,800 --> 00:01:32,860
Kongen tog vores far til at være marskal
hans domstol.

15
00:01:33,380 --> 00:01:35,680
Intet vil ændre sig, det er stadig en herregård
Wawel.

16
00:01:35,920 --> 00:01:39,140
Din far tjente dig trods alt, min dame.

17
00:01:39,580 --> 00:01:41,160
Nu vil han tjene min mand.

18
00:01:41,980 --> 00:01:45,580
Vores far burde blive hos dig
pligt, frue.

19
00:01:46,300 --> 00:01:47,920
Det er sandt, han er den bedste.

20
00:01:48,300 --> 00:01:53,760
Han burde passe på, chefen, og tage sig af ham
alle Dronningens Anliggender.

21
00:01:54,500 --> 00:01:58,260
Han burde være steward. stop det
intet kan gøres nu.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
Jeg er glad for Krystyna.

23
00:02:01,220 --> 00:02:03,900
Hans far vil ikke respektere ham. Alene
jeg hørte.

24
00:02:05,300 --> 00:02:07,380
Forvalter? Vi sætter ham i den grå ende.

25
00:02:07,660 --> 00:02:12,060
Men på den anden side bliver det nemmere for os
vikle en fremmed om din finger. Lav ansigter.

26
00:02:12,780 --> 00:02:14,420
Faderen var der, han var der ikke, du skal lytte.

27
00:02:15,340 --> 00:02:18,740
Og Krystyn er rask. Og hvordan har han det?
vil du gøre indsigelse?

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,780
Det bliver svært at modsætte sig ham
marskalens døtre.

29
00:02:23,140 --> 00:02:24,700
Krystyn vil lytte til mig.

30
00:02:26,820 --> 00:02:29,020
Jeg forstår ikke noget længere.

31
00:02:30,860 --> 00:02:35,920
Han er jo marskal. Men
okhmistr bliver vigtigere end

32
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Hvordan så?

33
00:02:38,180 --> 00:02:39,400
Dette er min plan.

34
00:02:43,600 --> 00:02:48,660
Din mest ædle dyd, frue,
kræver, at jeg bøjer mig under støvet

35
00:02:48,660 --> 00:02:52,380
din. Ochmicz, ved du hvornår?
Skal vi til Storpolen, querents?

36
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Poznań venter på sin smukke dronning.

37
00:02:55,580 --> 00:02:57,540
Gniezno for en from dronning.

38
00:02:57,800 --> 00:03:02,680
Din domstol, min dame, er i hænderne på de bedste. W
disse to hænder zostrów til

39
00:03:02,680 --> 00:03:03,940
tjenester af dronningen af Wawel.

40
00:03:05,209 --> 00:03:07,250
Jeg beordrede hestene til at være der
den smukkeste.

41
00:03:07,710 --> 00:03:09,270
Hænder, og smuk.

42
00:03:09,570 --> 00:03:11,010
Jeg går meget op i én ting.

43
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Tro mig, dame.

44
00:03:14,430 --> 00:03:17,630
Jeg vil have os til at tage til Storpolen
de stoppede i Częstochowa.

45
00:03:17,930 --> 00:03:19,490
Foran Vor Frue ansigt.

46
00:03:20,770 --> 00:03:26,670
Det er trods alt... Det er, hvad det er
hinsides rigets grænser, hinsides kronen,

47
00:03:26,670 --> 00:03:29,950
Fru eller måske ud over mulighederne
min steward?

48
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Venligst gå til Marshal af Przedbórz
fremlægge min vilje.

49
00:03:35,580 --> 00:03:37,360
Han vil aldrig gå med til dette, min dame.

50
00:03:37,800 --> 00:03:42,740
Han har allerede en rute udstukket. Miechów altså
Jędrzejów, så... Overbevis marskalen.

51
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Det er den opgave, jeg giver dig, åh
være stille.

52
00:03:47,420 --> 00:03:49,380
Det er bittert, min dame, at sige disse ord.

53
00:03:50,360 --> 00:03:52,680
Det er bittert, som at være fuld
han spiste.

54
00:03:53,100 --> 00:03:58,260
Men domstolens marskal, han... vil ikke lytte.
Åh, mestre.

55
00:03:58,920 --> 00:04:02,360
Det vigtigste. så kongen kunne knæle
foran Vor Frue ansigt.

56
00:04:02,860 --> 00:04:04,540
Dame, du kender ceremonien.

57
00:04:05,140 --> 00:04:10,080
Hænder, disse to hænder er sunde
lænket. Prøv dit bedste.

58
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
Kom med os til Litauen.

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
Jeg måler ikke, og Witold vil dræbe hinanden.

60
00:04:36,760 --> 00:04:39,060
Derfra fører vejene til reden.

61
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Vis dig selv.

62
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Forlade.

63
00:04:43,100 --> 00:04:47,480
Vis dig selv, dette er den rigtige konge, den rigtige
lineal.

64
00:04:48,380 --> 00:04:53,080
Efter kronen, kong Władysław i hjertet,
Jogaila Ogierdowicz.

65
00:04:54,520 --> 00:04:59,600
Siskins vil løbe væk, når vores bønder ankommer
ser de? Vis dig selv for dine folk, lad dem føle det

66
00:04:59,620 --> 00:05:01,960
den af os...

67
00:05:02,380 --> 00:05:06,060
Landsbyen Finus er kort.

68
00:05:25,980 --> 00:05:28,280
Jeg har brug for at kende mit land.

69
00:05:28,700 --> 00:05:30,900
Og hvor skal man overnatte?

70
00:05:31,560 --> 00:05:32,820
Sandsynligvis til din.

71
00:05:35,460 --> 00:05:41,520
Mr. oplagt, om du vil, min
fiotra, din gudmor inviterer dig

72
00:05:41,520 --> 00:05:44,560
dig selv som gæst. Til pilgrimsfærden nær z
hovedvejen.

73
00:05:44,960 --> 00:05:50,540
Tak, men jeg foretrækker at følge stien
langs stien. Åh, måske vil præboren sige

74
00:05:50,760 --> 00:05:55,720
Er det nu, som det var i kong Casimirs tid? W
forgrunden? Herre, du kan ikke stoppe ved

75
00:05:55,720 --> 00:05:59,840
en latterlig idé til dronningens hof.
Jeg forstår, at forfangenhed overfører tanker

76
00:05:59,840 --> 00:06:01,630
kvinde. Men... Hvad skete der så?

77
00:06:02,170 --> 00:06:05,330
Det ville have været umuligt under kong Casimir
tænkeligt. Tale.

78
00:06:08,250 --> 00:06:11,770
Lige nu måtte ordenen angribe,
hvornår skal jeg vise min respekt?

79
00:06:12,030 --> 00:06:15,910
Mellem sten og hård igen. Jeg vil
hyldest, bliver Konrad rasende.

80
00:06:16,150 --> 00:06:20,550
Hvad vil stormesterens frygtmand? Nej
lære hinanden at kende. Jeg vil ikke hylde, jeg bliver rasende

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Vil du have en stærk Mazovia? Du skal komme tættere på
til Jagiełło.

82
00:06:24,430 --> 00:06:29,110
Og hold det stille for Guds skyld. Indrøm det ikke
at give med den store mester.

83
00:06:30,669 --> 00:06:32,030
Bekæmp oppositionen.

84
00:06:32,290 --> 00:06:33,470
Og kæmper jeg virkelig ikke?

85
00:06:33,770 --> 00:06:38,070
Har du ikke hørt dem kalde siemowit na?
konge? Du så ikke, hvordan de bar det

86
00:06:38,070 --> 00:06:39,690
klar til mig?

87
00:06:40,390 --> 00:06:41,850
Jeg så det, jeg så det.

88
00:06:42,490 --> 00:06:44,070
Min hukommelse er god.

89
00:06:47,050 --> 00:06:48,910
Disse sjove kostumer.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,210
Gemmer sig i processionen. Kidnapning
dronningen.

91
00:06:54,130 --> 00:06:59,350
Helte. Ærkebiskop af Gniezno i
Prins af Masovien. Og konceptet...

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
fra Opole-provinsen. Du er hertuginden af ​​Opole.

93
00:07:04,160 --> 00:07:10,800
Jeg vil aldrig tilgive min far for at have forrådt ham
mig for sådan... sådan et lille land.

94
00:07:11,060 --> 00:07:14,380
Din mand Władysław regerede Rusland. Det var han
kongens vicekonge.

95
00:07:15,780 --> 00:07:17,160
Han prøvede i hvert fald.

96
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
Kom nu, gå nu.

97
00:07:19,640 --> 00:07:20,980
Gå og hyld.

98
00:07:23,960 --> 00:07:26,700
Og tør du ikke ødelægge mit forhold til...
dronning.

99
00:07:27,440 --> 00:07:29,180
Samleje? Hvilken slags?

100
00:07:29,500 --> 00:07:31,560
Jeg inviterede hende til Wieluń-landet.

101
00:07:35,740 --> 00:07:37,860
Hvor? Til Częstochowa.

102
00:07:38,860 --> 00:07:41,180
Du vil se. De vil ikke afvise.

103
00:07:47,700 --> 00:07:51,500
Jeg vil videregive disse præcise ord til den øverstkommanderende
dronningen. Nej, det er det.

104
00:07:52,460 --> 00:07:55,460
Ja, marskal. Jeg vil ikke gå til
Częstochowa.

105
00:07:55,700 --> 00:07:59,120
Det ville være umuligt at gå til kong Casimir
tænkeligt. Så hvor skal man stå der? Tomhed

106
00:07:59,120 --> 00:08:00,700
går til hundrede. Tak, sir.

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,220
En sidste ting i Engelhardt.

108
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Jeg finder en måde at dræbe hende på.

109
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Nej, bror.

110
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Slap af.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
slappe af? Ingen vil tro det, det er mig.

112
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Nej, bror.

113
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
Engelhardts besøg var ikke tilfældigt.

114
00:08:16,720 --> 00:08:18,900
Det store sværd ønsker endda at forvirre, det er klart.

115
00:08:19,160 --> 00:08:20,780
Han ville ikke overlade administrationen til kongen.

116
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Jeg kender ham.

117
00:08:22,700 --> 00:08:27,940
Jeg kender også Wallenrod, så... Engelhardt
han kom med sin egen plan for sin egen

118
00:08:27,940 --> 00:08:30,080
hånd. Så det er endnu mere
farligt.

119
00:08:30,680 --> 00:08:32,179
Ligesom dig, din anden løgner!

120
00:08:32,380 --> 00:08:36,059
Han er en snigmorder! Du skal dø! Del her
han angreb min far!

121
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
Og du dræbte min!

122
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
At give!

123
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
I skal ikke i krig med hinanden.

124
00:08:45,700 --> 00:08:47,720
Kun til krig med ordenen. Jeg slår den ihjel!

125
00:08:48,080 --> 00:08:49,580
Gud kan kun nås med hans hånd.

126
00:08:50,460 --> 00:08:51,760
Maciej Różyk er i live.

127
00:08:53,740 --> 00:08:57,060
Og beskyt mine unge brødre.

128
00:08:57,260 --> 00:08:58,700
Herre af Wygunt.

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Chwigeo!

130
00:09:02,080 --> 00:09:05,220
Veswichanulia. Bekymre dig om dem.

131
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Hej Wierzynek.

132
00:09:26,270 --> 00:09:27,270
Hvad er du?

133
00:09:27,730 --> 00:09:28,930
Du genkender ikke folk?

134
00:09:29,410 --> 00:09:31,910
Det bringer dig tilbage, kammerat.

135
00:09:32,870 --> 00:09:34,550
Jeg vil have byrettigheder.

136
00:09:35,690 --> 00:09:40,470
Som du sagde, Wierzynek, nu er der en
familie, en-krone købmænd.

137
00:09:41,590 --> 00:09:44,970
Du skal bruge et år i Krakow nu
live. Hvor er jeg glad.

138
00:09:45,430 --> 00:09:49,870
Jeg har hørt så meget om polsk gæstfrihed.
Åh, du hørte rigtigt. Du vil selv se.

139
00:09:49,910 --> 00:09:50,930
Kan ikke vente.

140
00:09:51,170 --> 00:09:52,810
Hvor skal du bo, kammerat?

141
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Jeg vil gerne bo hos dig.

142
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Hos mig?

143
00:10:01,880 --> 00:10:03,900
Jeg har hørt godt om polsk gæstfrihed.

144
00:10:07,380 --> 00:10:09,240
Gæst i huset, Gud i huset.

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
Mange tak, Wierzynek.

146
00:10:14,980 --> 00:10:16,680
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

147
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
Jeg kunne ikke have valgt bedre.

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
Du skal ikke betale.

149
00:10:35,500 --> 00:10:36,820
Tag det og tænk over det.

150
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Mens krigen varer, selvfølgelig.

151
00:10:38,940 --> 00:10:41,320
Du betaler, når du kommer tilbage i live.

152
00:10:42,300 --> 00:10:43,820
Tag hellere dine tab undervejs.

153
00:10:44,820 --> 00:10:49,540
Mr. Jan fra Kościelec tager afsted for at møde os
dette rige.

154
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Ikke så vores ende.

155
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Og det er næsten ligesom vores også. Føl dig selv der
ligesom derhjemme.

156
00:10:53,580 --> 00:10:55,300
Det er altid at tjene kongen.

157
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Regina, sådan.

158
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Tak.

159
00:11:00,800 --> 00:11:02,160
Jeg har ikke en mor, men...

160
00:11:03,690 --> 00:11:06,850
Nu føler jeg, at hun er her.

161
00:11:07,330 --> 00:11:11,090
Hvis din far fortjente dig
bekymrede sig, så ville mødre som os ikke

162
00:11:11,090 --> 00:11:12,090
du havde brug for dem.

163
00:11:12,930 --> 00:11:15,290
Du ville bevæbne dig og ride på en hvid hest.

164
00:11:15,670 --> 00:11:17,110
Jeg har allerede en hvid hest, tak.

165
00:11:18,050 --> 00:11:22,970
Jeg håber, Regina, at når jeg kommer tilbage,
Urszula vil føde lykkeligt, og det vil du også

166
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
allerede en bedstemor.

167
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Tæt.

168
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Hav det godt.

169
00:11:46,420 --> 00:11:47,540
Bror, det er vigtigt.

170
00:11:47,760 --> 00:11:48,860
Tal, søster, så hurtigt som muligt.

171
00:11:49,220 --> 00:11:51,120
Vi kan ikke invitere kongen til at besøge os.

172
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Ordet er sagt.

173
00:11:53,880 --> 00:11:57,360
Du vil fodre følget. Om nødvendigt,
tilskud til din. Men... Tænk over det.

174
00:11:58,680 --> 00:12:00,260
Konge og dronning i dit hus.

175
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Men det handler ikke om penge.

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,780
Det handler om min Elizabeth.

177
00:12:04,630 --> 00:12:05,630
Der skete noget.

178
00:12:06,150 --> 00:12:07,450
Jeg var nødt til at sende hende hjem.

179
00:12:07,750 --> 00:12:09,130
Det er meget godt.

180
00:12:09,470 --> 00:12:10,710
Undskyld, søster, jeg har travlt.

181
00:12:11,090 --> 00:12:12,370
Lyt til mig.

182
00:12:13,590 --> 00:12:14,690
Søster, ved du hvor mange sager jeg har?

183
00:12:15,150 --> 00:12:16,109
Vigtige sager.

184
00:12:16,110 --> 00:12:18,370
Elizabeth... Elizabeth blev forelsket i
konge.

185
00:12:20,090 --> 00:12:24,170
Hun blev forelsket. God. Hvis kongen bliver hos os
vises, vil der være problemer. Det vil jeg ikke

186
00:12:24,170 --> 00:12:28,330
problemer. Så lås hende inde i kammeret.

187
00:12:29,190 --> 00:12:32,310
Bare sørg for, at der ikke er nogen økser
eller dopora. Hvis ikke, kommer du dig.

188
00:12:33,000 --> 00:12:34,160
Luksus, luksus.

189
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
Du har ikke set Elizabeth i lang tid.

190
00:12:36,480 --> 00:12:40,640
Når han finder på noget i dit hoved,
så vil manglen på en økse ikke stoppe hende. Mrs

191
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
voivode!

192
00:12:42,580 --> 00:12:44,840
Janko fra Sierca, Herbogolian, klar til
kampe.

193
00:12:50,540 --> 00:12:52,040
Ingen krig med Witold.

194
00:12:52,240 --> 00:12:53,420
Tyskeren burde blive.

195
00:12:53,640 --> 00:12:58,020
Nej, I skal kæmpe mod fjenden sammen. Harm
tilgiv dig selv og begrav økserne. Men

196
00:12:58,260 --> 00:12:59,800
Fred! Herre!

197
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Hr. borgmester!

198
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Gør så meget.

199
00:13:03,550 --> 00:13:06,590
Masser af penge fra statskassen, der lækker,
ekspedition, processioner her, så mange mennesker.

200
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Jeg konverterer til mønter. Hvilken stridbar en
tjener. Jeg ser denne mønt. Jeg kan se hvordan ja

201
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
Det ruller, det ruller af sted.

202
00:13:11,510 --> 00:13:15,610
Og vores egne spande er ikke klar. Og det er godt
ikke klar, for du bliver i Krakow.

203
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Jeg vidste det.

204
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Herre, stoler du ikke på mig?

205
00:13:19,970 --> 00:13:21,490
jeg stoler på. Det er dig, jeg stoler på.

206
00:13:21,890 --> 00:13:25,010
Og hvis købmanden Hanul havde brug for noget,
du vil hjælpe.

207
00:13:26,110 --> 00:13:28,410
Og han har brug for mønter? Købmand?

208
00:13:28,610 --> 00:13:29,650
Han har masser af mønter.

209
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
Det er godt.

210
00:13:31,280 --> 00:13:32,560
Chanoś skal bo i Kraków.

211
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
Hvis han beder om støtte, vil du hjælpe. A
nu hurtigt.

212
00:13:36,580 --> 00:13:39,740
Kom, bror, du vil se som en konge
Władysław modtager hyldest.

213
00:13:39,960 --> 00:13:44,560
Folket burde se på. Du skal til Litauen,
du vil fortælle mig, hvordan det var. Som de siger,

214
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
lav absorption.

215
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Hjælp.

216
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Kun hjælp.

217
00:13:55,340 --> 00:14:00,300
Og hvilken slags hjælp går folk efter?
skat ham med guld, sølv, skillinger og inde

218
00:14:00,300 --> 00:14:02,320
registre, så ser jeg kun på dem.

219
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Og igen er de ansigter som mønter.

220
00:14:06,380 --> 00:14:10,340
Jeg kan allerede se køberen komme og
hvad vil han ellers have end sin pung? Hvad gør jeg ved ham?

221
00:14:10,340 --> 00:14:11,760
vil jeg sige?

222
00:14:17,060 --> 00:14:18,640
Jeg leder efter dig overalt. Mig, dame?

223
00:14:19,800 --> 00:14:20,820
Vil du stå ved min side?

224
00:14:21,080 --> 00:14:22,260
JEG? Gud.

225
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
Afvis ikke, tak.

226
00:14:24,350 --> 00:14:28,450
Jeg forvildede mig i disse korridorer på et øjeblik
min brors hyldest.

227
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
Jeg vil vise dig vejen.

228
00:14:31,730 --> 00:14:34,210
Jeg vidste, at jeg kunne læne mig op ad dig.

229
00:14:34,910 --> 00:14:37,730
Kun du alene forstår hjertet, nej
byer.

230
00:14:37,970 --> 00:14:41,690
Hvad jeg kan, hertuginde. Uanset hvad
i min magt.

231
00:14:42,750 --> 00:14:46,490
Du skal overbevise kongen om at komme til...
Częstochowa.

232
00:14:47,610 --> 00:14:48,730
Vis vejen, Dmytro.

233
00:14:52,940 --> 00:14:54,200
Åh, han hjalp mig overhovedet ikke.

234
00:14:55,900 --> 00:14:57,060
Jeg er nødt til at tænke på noget.

235
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Det var ikke bare et ansigt.

236
00:15:00,140 --> 00:15:04,160
Jeg var barn dengang, men det er jeg stadig
Jeg husker det blik.

237
00:15:05,300 --> 00:15:10,220
Er det rigtigt, at de har malet det på...
Vor Frues bord?

238
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
De skrev.

239
00:15:12,380 --> 00:15:16,560
De malede. De skrev, ikoner er skrevet,
Jeg maler ikke, det er Guds tegn. Det tror jeg på

240
00:15:16,560 --> 00:15:19,680
Sankt Lukas malede det... skrev det.

241
00:15:20,840 --> 00:15:22,140
Ligesom evangeliet.

242
00:15:23,720 --> 00:15:25,300
Dette er ikke et almindeligt billede.

243
00:15:26,100 --> 00:15:27,740
Polen har brug for et mirakel.

244
00:15:28,220 --> 00:15:29,920
Vi går ind i to krige.

245
00:15:30,920 --> 00:15:36,320
Heldigvis hverken kongen eller partiet
der. Kun min John.

246
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Hvor?

247
00:16:03,210 --> 00:16:06,010
Kongen skal til Wiesław. Lav en passage.

248
00:16:06,230 --> 00:16:07,730
Denne svindler vil ikke bestå.

249
00:16:09,650 --> 00:16:12,050
Han går i krig med os, og han vil bestå.

250
00:16:12,310 --> 00:16:17,950
Han ved kun, hvordan man holder en le. Det kan han ikke. Dig
hold din mund. En mand, ikke en gentleman.

251
00:16:18,050 --> 00:16:19,470
Dette er John af Kościelec.

252
00:16:19,730 --> 00:16:21,390
Butiksejer. Heraldisk. Golian.

253
00:16:33,280 --> 00:16:39,860
Jan, født på en bondegård, selverklæret
kalder sig adelsmand

254
00:16:39,860 --> 00:16:46,300
og kirkens herre, angiveligt over våbenskjoldet
Golian, der vil i krig

255
00:16:46,300 --> 00:16:47,720
Litauisk, urze!

256
00:16:48,580 --> 00:16:52,460
Urze! Hans adel er en løgn.

257
00:16:53,220 --> 00:16:55,560
Konge! Han kommer!

258
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Han kom ikke tilbage til denne krig, gjorde han, præst?

259
00:17:13,740 --> 00:17:14,980
Det tror jeg på.

260
00:17:15,780 --> 00:17:18,560
Så vi ses igen?

261
00:17:19,720 --> 00:17:22,079
Min bror vil bede dig om at komme til Litauen.

262
00:17:23,220 --> 00:17:24,280
Men jeg kan.

263
00:17:26,040 --> 00:17:27,660
Jeg så, at det var umuligt.

264
00:17:28,700 --> 00:17:31,680
Disse korte øjeblikke, folkerige ord.

265
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Sig det ikke.

266
00:17:33,340 --> 00:17:34,660
Det hele er her.

267
00:17:35,120 --> 00:17:37,140
Min søster elskede det, fordi det manglede.

268
00:17:37,500 --> 00:17:39,640
Jeg må heller ikke elske prinsen.

269
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Jeg kan ikke bukke så pænt.

270
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
Jeg vil besejre den teutoniske ridder.

271
00:17:49,260 --> 00:17:53,180
Men jeg vil ikke besejre min bror, kongen.

272
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
Jeg er ikke enig.

273
00:18:16,419 --> 00:18:17,880
Hjertet i dem kan ikke lide at blive skygget.

274
00:18:55,080 --> 00:19:01,300
Jasie Mowit, prins af Rawa, i Płock,
Sochaczew,

275
00:19:01,300 --> 00:19:07,980
Gostyń, Płońsk og Wizna, jeg tilbyder dig
i dag,

276
00:19:07,980 --> 00:19:12,820
Herre, ved Guds nåde, konge af Polen,
Højeste Prins af Litauen,

277
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
en uadskillelig fæstehyldest.

278
00:19:18,740 --> 00:19:21,760
Jeg lover dig min udødelige loyalitet, a
også...

279
00:19:22,280 --> 00:19:28,060
Når dit land finder sig selv i nød,
Jeg sværger at hjælpe så meget, videre

280
00:19:28,060 --> 00:19:31,760
hvad styrke og Gud tillader.

281
00:19:33,860 --> 00:19:35,040
Władysław, nu din.

282
00:19:39,700 --> 00:19:42,380
Siemowicie, præst i Mazowiecki.

283
00:19:43,540 --> 00:19:47,620
Du er tjener for kongen og kronen af ​​Polen.

284
00:20:04,300 --> 00:20:05,640
Du vil ikke gifte dig med ham, jeg holder kæft.

285
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
Jeg elsker hende.

286
00:20:07,220 --> 00:20:10,620
Og hvis du elskede dronningen, hvad så?
hvorfor ville hun tage dig som sin mand?

287
00:20:12,460 --> 00:20:14,440
Kan du huske, da jeg reddede din søn?
for et visum?

288
00:20:15,920 --> 00:20:18,700
Jeg var fortvivlet dengang. Så det gjorde jeg
noget for at overleve.

289
00:20:21,420 --> 00:20:25,360
Nu, mens det er mig, der sørger, er du det
du sætter et smil på mit ansigt.

290
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
Han grinede.

291
00:20:49,470 --> 00:20:51,190
Min første kærlighed.

292
00:20:53,930 --> 00:20:55,570
Klip for kort.

293
00:20:56,230 --> 00:20:58,110
Men jeg fangede min.

294
00:21:06,950 --> 00:21:08,750
Ikke for vores mor.

295
00:21:11,690 --> 00:21:13,650
Selv ville hun ikke vide, hvad hun skulle gøre.

296
00:21:14,990 --> 00:21:16,770
Min kære søster.

297
00:21:17,210 --> 00:21:19,370
Ja, jeg vil græde.

298
00:21:20,030 --> 00:21:22,310
Nøjagtig. Hvorfor græder du ikke?

299
00:21:24,270 --> 00:21:25,710
For jeg vil ikke give op.

300
00:21:26,810 --> 00:21:30,550
Og John? Jeg ved ikke, hvad han vil gøre, men jeg tror
John.

301
00:21:31,270 --> 00:21:33,050
Han kan alt.

302
00:21:33,330 --> 00:21:34,650
Han er kongens søn.

303
00:21:50,730 --> 00:21:56,230
Åh mester, du må forklare dronningen
at hoffet følger kongen. Hele herregården.

304
00:21:57,970 --> 00:21:59,650
Min dame er kongen.

305
00:22:00,490 --> 00:22:04,790
Så han ved, hvor vigtigt det er at komme videre
etableret rute. Som i kong Casimirs tid.

306
00:22:05,270 --> 00:22:07,690
Kong Władysław kan gå sin egen
ad vej.

307
00:22:08,090 --> 00:22:11,430
Bestem, hvor det skal hen, og hvilken vej. Nej
vi kommer af sporet.

308
00:22:11,770 --> 00:22:13,090
Det er umuligt at overbevise kongen.

309
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Han regerer.

310
00:22:16,250 --> 00:22:17,910
Selvfølgelig bestemmer kongen.

311
00:22:22,670 --> 00:22:24,110
Han ved det ikke, men stående vil vinde.

312
00:22:24,450 --> 00:22:25,710
Også selvom hun var kejser.

313
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Vi får se.

314
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Władysław!

315
00:22:40,910 --> 00:22:42,890
Min kone, min elskede.

316
00:22:43,330 --> 00:22:45,550
Sig venligst ikke det handler om
Częstochowa.

317
00:22:45,910 --> 00:22:48,350
Jeg bad hofmarskalen sende den videre
giv ham min vilje.

318
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Respekter hende.

319
00:22:49,670 --> 00:22:51,570
Åh, ekstranummeret gav mig marskalens ord.

320
00:22:52,200 --> 00:22:54,960
Men jeg tror ikke på, at det er dine ord. Nej
Jeg tror, du ikke forstår.

321
00:22:55,660 --> 00:22:59,300
Det er et ikon fra østen. En af dine buer
nok til at folk tror på hende

322
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
magt.

323
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
Dette hellige billede kan forene
trofaste.

324
00:23:04,800 --> 00:23:06,480
Det er langt fra kongeriget.

325
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Vi fylder den.

326
00:23:08,380 --> 00:23:11,480
Det handler ikke om jorden, det handler om Guds Moder.

327
00:23:13,300 --> 00:23:14,400
Bare rolig.

328
00:23:14,740 --> 00:23:15,760
Bed med dig.

329
00:23:15,980 --> 00:23:16,980
Foran hende.

330
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
Jedwiga, ved du hvad prisen er?

331
00:23:19,500 --> 00:23:20,780
Og fantastisk for hendes omsorg.

332
00:23:22,860 --> 00:23:25,720
- Konge, nægt ikke.